Ponto Cego T05E11 - @blindspotbrazil Legendas por @_davidev e @andre_deberg
♪ Desligue sua mente
♪ Relaxe e flutue rio abaixo
♪ Não está morrendo
♪ Deite todos os pensamentos ♪
♪ Rendam-se ao vazio
♪ Está brilhando
♪ É, está brilhando
♪ No entanto, você pode ver
♪ O significado de dentro
♪ Está sendo
♪ Está sendo... ♪
Jane... tá tudo bem?
♪♪
Sim. Sim, Estou legal.
Se lembra quem nós somos?
Claro que sim. O que aconteceu?
Tudo o que me lembro é de perseguir a Ivy.
Ela detonou uma das bombas ZIP.
Você se trancou para contê-lo.
Espere... fui "ZIPADA" novamente?
Então, como... Como me lembro de todos vocês?
Desde que caçamos essas coisas, tenho
trabalhado em um antídoto bastante poderoso
para o caso de isso acontecer com um de nós.
Você recebeu uma dose há cerca de uma hora,
e parece que funcionou.
Pegamos a Ivy?
Não, mas conseguimos as bombas dela.
E todos os distintivos da América estão nela agora.
Cobrimos isso, vamos encontrá-la.
Dr. Horne vai entrar, executar alguns testes básicos,
- apenas para garantir que tudo volte ao normal . - Obrigada.
[GRIGORYAN] Esse foi um trabalho extraordinário. Vocês salvaram a todos nós
a partir de um nível de caos Eu não acho que ninguém vai
nunca realmente compreender.
O presidente queria que eu expressasse
a profunda gratidão da nação.
Bem, você pode dizer à nação que agradeçemos.
Estamos felizes em voltar.
Agora que Ivy não tem as bombas,
acreditamos que ela tentará fugir do país...
- Eu vou pará-la. - Eu já fui informada.
Rich tem conversado com alguns de seus contatos da dark web.
Ainda não temos nada concreto, mas...
- Kurt? - Temos os melhores agentes nisso.
Nós somos os melhores.
Não são mais.
Eu não entendo.
Ela não está devolvendo nossos empregos.
Vocês já passaram por muita coisa, mas a agência também.
Este escritório está cheio de tumultos e aspersões.
Precisamos de uma redefinição.
Uma nova diretora. Um novo começo.
O que para nós significa um final.
Falei com a advogada dos EUA,
e ela aprovou acordos de imunidade para todos vocês.
E isso é... é realmente tudo o que posso oferecer.
Uma ficha limpa. Um novo começo.
Mas vocês nunca poderam trabalhar para o governo dos EUA
novamente... Nem no FBI ou nem em outra agência.
- Diretora... - Isto vem do presidente, Kurt.
Sinto muito... Acabou.
Não, você sabe o que? Está bom, está bom.
Eles não querem que voltemos, tudo bem.
Eu nem queria voltar para este lugar.
Para quê, trabalhar em uma sala sem janelas?
Escapar por pouco da morte toda semana?
Não, filho, não vou sentir falta deste lugar, certo?
Vou sentir falta também.
Não, eu não disse... não foi o que eu disse.
Eu disse que não vou sentir falta.
Fiquei muito feliz quando tirei
meu período sabático de dois anos.
Acho que vai ser um benéfico para você.
Mas eu definitivamente acho que é hora de seguir em frente.
Você não me ouviu? Eu disse que estou feliz por sair daqui.
Parece que estou mais preparado para seguir em frente do que você.
Quero dizer, estou aqui fisicamente,
mas mentalmente não estou em lugar algum.
O que... você disse que vai voltar
para Wizardville e faturar mais alguns bilhões ou...
Eu não sei, talvez iniciar uma instituição sem fins lucrativos.
Ensine as crianças a programar ou algo assim.
Não sei.
Você já ouviu falar do dispositivo newtoniano?
O dispositivo de alquimia de Isaac Newton
supostamente criado para transformar chumbo em ouro?
Isso não é uma coisa real.
Minha pesquisa diz de forma diferente.
Acredito que ele ocultou o dispositivo antes de morrer
para impedir que ele caia nas mãos erradas.
Agora, isso pode parecer loucura, mas eu descobri
- uma mensagem enigmática em sua... - Tô dentro.
O que?
Você quer seguir uma pista antiga
para descobrir máquina de fazer ouro mais secreta de Isaac Newton?
- Sim, estou dentro. - Você... apenas...
São... eu...
Parece muito, muito divertido, por onde começamos?
- Antártica. - Ei! Vocês deveriam ver isso.
Com licença, esse não é mais o nosso problema.
Meu amigo e eu estamos prestes a sair
em uma grande série de aventuras no horário nobre
que você realmente deve ver...
Não, não, não, isso vai ter que esperar.
Isso não é muito bom.
Sinto muito, Kurt.
Eu sei o quanto você amava ser do FBI.
Não fique.
Temos imunidade.
Fichas limpas.
Podemos ir a qualquer lugar.
Quero dizer, podemos ser qualquer coisa que queremos ser.
Bem, Allie e Bethany estão finalmente de volta ao Colorado.
- Hmm. - Nós poderíamos ir lá.
E trabalhar no crescimento de nossa pequena família.
Isso não soa como trabalho para mim.
Eu... desculpe, desculpe,
Prometo que isso não acontecerá novamente.
O que é isso?
É ruim.
Ivy não está fugindo do país.
Tá bom? Ela está planejando um ataque final.
- O que? - Encontramos o manifesto
para a instalação de armazenamento ZIP.
Foi listado um inventário de 30 cartuchos.
Recuperamos apenas 29.
Ela se safou de uma das bombas ZIP.
Ei, espere... espere. Afaste-se. Precisamos lidar com isso.
Minha equipe conhece a Ivy e o ZIP melhor do que qualquer pessoa neste edifício.
Qualquer pessoa no mundo. Levaria horas
para atualizar os novos agentes. Horas que você não tem.
Se Ivy fará uma última peça de Hail Mary,
ela não vai esperar,
isso vai acontecer muito, muito rápido.
Este não é um mercador que a Madeline contratou.
Esta é uma terrorista da Dabbur Zann,
comprometida com a destruição da América.
Ela vai detonar essa bomba em algum lugar da cidade,
e os resultados serão apocalípticos.
Você precisa nos colocar de volta no jogo.
Você e sua equipe podem
ver este último caso até o fim.
Mas não estou apenas soltando vocês de novo.
Fazemos isso, fazemos pelo livro.
Entendido.
Sim.
Agora... o que sabemos?
Não sabemos muito.
Tudo bem, este é o último local conhecido de Ivy.
O departamento de polícia de Nova Iorque fechou todos os portos de Nova York,
mas faz horas, ela pode estar em qualquer lugar.
Ela tem tudo o que precisa.
Ela poderia deixar esses cartuchos em qualquer lugar da cidade
- e acioná-los agora... - O que ela está esperando para?
Eu tenho uma ideia, continuo monitorando.
As comunicações de Ivy através do dispositivo Beaconer
que o Ice Cream nos forneceu.
Espere, o que foi isso em inglês?
Uh, Eu...
Ela está mandando mensagens para o fabricante local de bombas, Jesse Thomas.
Ela quer se encontrar o mais rápido possível.
Por que? Ela já tem um dispositivo de dispersão química.
Ela está tentando ampliar o raio da explosão.
No momento, ela possui apenas uma caixa de ZIP,
mas se você juntar isso com o tipo certo de explosivos...
Você consegue uma bomba de ZIP.
E toda a cidade recebe a explosão, Jane Doe.
[JANE] Nunca conseguiremos localizar Ivy.
Ela é muito boa, muito cuidadosa.
Mas se ela estiver se encontrando com Thomas,
poderemos identificar sua localização.
Ok... entendi.
O telefone de Thomas está saltando entre
um monte de torres de celular em Manhattan.
Ele está dentro do raio de duas milhas.
Ele está aqui.
Como você pode ter certeza disso?
Múltiplas saídas se as coisas ficarem feias.
Isolado, mas a uma curta distância
para vários destinos congestionados.
Se eu fosse a Ivy, é onde eu me encontraria.
Então, você não sabe ao certo?
Estou lhe dizendo, é onde eles estão.
Isso é bom o suficiente para mim.
Uau, uau... Não, não!
[TODOS] Eu não estou enviando uma equipe completa
para uma parte aleatória da cidade baseada em um palpite.
Haverá centenas de civis
por lá a essa hora do dia.
Aumente o sinal, reduza a localização,
quando tivermos certeza, e só então,
vocês podem sair.
Jane? Você está bem?
[JANE] Sim, sim, é...
é apenas uma dor de cabeça.
Vou ver o Dr. Horne para tomar alguns comprimidos.
[ROMAN] O tempo está fora do comum, o curso, apesar de
que eu já nasci para acertar .
Ei, mana.
- Não. - Sim.
Aqui estamos novamente à beira
de um evento cataclísmico que somente você pode parar?
Quantos são agora?
Eu... eu perdi a conta.
É estranho, no entanto, que você sempre apareça
para se encontrar bem no centro do caos.
Em um determinado momento, você deve começar a se perguntar
se você está causando isso.
Roman... Com quem estamos lutando hoje?
Ivy? Dabbur Zann? Porque parece que
há um momento atrás, você estava tentando
para derrubar um FBI corrupto.
Antes disso, era eu, Hank Crawford,
nossa mãe, Sandstorm, e antes disso,
era... o FBI corrupto novamente.
Estou ficando tonto tentando manter tudo reto.
Quem é bom, quem é ruim. Mas você não está certa?
Não importa o turbilhão,
você sempre pode ver o norte verdadeiro.
Que conforto deve ser.
Estou morrendo?
É por isso que estou vendo você de novo?
Eu diria que sim.
No mínimo, esse antídoto
inventado pela Patterson parece não estar funcionando tão bem.
Ah, meu Deus.
Você estava lá atrás, a propósito.
Ivy está exatamente onde você pensa que ela está.
E não vai demorar muito
para integrar o dispositivo explosivo
com a caixa de ZIP armada.
Precisamos ir lá agora e detê-la.
- Você não é real. - Sim, eu também não estou errado.
Seu... Seu novo chefe,
seu time, eles não sabem como é ser ZIPADO.
Nós sabemos.
Precisamos corrigir isso.
Desde quando você se senta à margem,
aguardando permissão?
Você é Alice Kruger,
Remi Briggs, Jane Doe.
Você é a única que pode detê-los.
Você é sempre a única.
Então, vamos, mana, o que você diz?
Vamos salvar o dia uma última vez.
[SIRENES TOCANDO]
Eu sei onde Ivy está.
Claro que sabe.
Mas como?
E a Grigoryan estava certa, não há como
realmente saber com certeza as informações que tenho.
Algo parece tão sólido
e tangível.
Tão certo.
Porque a incerteza a assusta
Esta vida que você criou requer que você tome
decisões de vida e morte a cada hora do dia
Se você começasse a adivinhar a si mesma,
você desenrolaria completamente.
Estou começando a me adivinhar agora.
Bem, você também está conversando com uma pessoa morta,
que eu argumentaria que é desenfreada.
Em sua linha de trabalho,
certeza é apenas outra palavra
para imprudência.
Permite um falso senso de confiança
que cega você para alguns perigos muito reais.
Talvez seja por isso que tantas pessoas que você ama
continuem morrendo ao seu redor
Como eu, por exemplo.
Eu nunca te amei de verdade.
Você tem certeza?
Lá está ela.
[MADELINE] Bom, demorou bastante.
Estamos esperando por você.
Temos a última informação que você solicitou.
- O que? - Estamos prontos para prosseguir.
O local de destino está liberado.
Todas as câmeras de segurança desativadas,
exatamente como você pediu.
Não, eu não pedi para você fazer isso.
Claro que pediu.
Isso é tudo você.
As tatuagens, a memória limpa,
enviando você para Kurt Weller.
Essa é sua ideia. Seu plano.
Não... Você fez isso consigo mesma.
Eu sei, mas eu...
foi um erro.
[RISOS]
É ... Não há erro.
Eu sei que vocês pensam que estão fazendo isso para salvar o país,
para salvar a democracia, mas vocês são terroristas.
Você vão destruir a vida das pessoas, matar pessoas.
E quantas pessoas você matou
em nome da justiça?
Um crachá não torna suas ações morais,
apenas as torna legais.
Sim, é isso que tenho tentado dizer a ela.
Não há bandidos, bandidos, pessoas boas
apenas perspectivas diferentes.
Não, pare! Isto está errado.
O que você vai fazer? Prender a gente?
E se você fosse
uma verdadeira agente do FBI,
você certamente não é uma agora.
Tasha, temos um problema.
- Ivy? - Jane. Ela está desaparecida.
Ela não chegou aos médicos.
Você tentou o telefone dela? Ela deixou no armário.
Por que ela...
Você não acha que ela está atrás de Ivy sozinha?
Sim, eu acho.
Ela precisará de backup.
Então, vamos às coordenadas que ela falou.
Veja o que podemos encontrar.
[BARULHO]
Não importa o que os outros dizem,
minha morte não foi sua culpa.
Opa, olhos na estrada agora.
Reade, estou perdendo.
Perdendo ou finalmente encontrando?
Só porque você está alucinanda
não significa que você está errada.
Você sabe o que são, você já lutou com eles antes.
Mas as coisas que Roman disse.
Osca... são manifestações de sua dúvida.
É isso aí. Ela está por aqui em algum lugar, não é?
Sim, ela é.
Como eu sei disso?
Como posso ter tanta certeza?
Você sabe o que faz de você uma ótima agente?
Seus instintos.
Mas isso é mais do que apenas instintos.
[BARULO DISTANTE]
Tenho tudo o que preciso na catedral de Ludlow.
[BARULHOS DE SINOS]
O fabricante de bombas dA Ivy está em Manhattan,
modo que a triangulação é um pesadelo.
O sinal de celular de Thomas está nos arranha-céus,
- dificultando a identificação. - Eu vou sentir falta disso.
Esta poderia muito bem ser a última vez
que triangulamos um sinal de celular.
- Foco! - O que?
Eu posso ser sentimental e ainda detalhar
em um sinal, quero dizer, é isso!
A última missão, o grande final,
o grand finale, a cortina final...
Estou dentro de um bloco.
A última vez que ouvirei
aqueles dedinhos rápidos ecoando
neste espaço desnecessariamente alto e cavernoso.
Entendi. O último "entendi".
Por favor, cale a boca ... O último "por favor, cale a boca"!
Vocês conseguiram alguma coisa?
Thomas está na rua da Catedral Ludlow.
Surpreendentemente perto de onde Jane disse que ele estaria.
Espera, onde estão vocês?
No caminho, estamos a cinco minutos de distância.
[SIRENES TOCANDO]
Cuidado. Deixa comigo.
Você acha que isso é grande o suficiente?
Confie em mim, quando isso acontecer,
a cidade não saberá o que aconteceu.
Esse ZIP muito concentrado dispersado
em Manhattan?
Isso não é tudo o que eles não sabem.
♪♪
Jane! Você trouxe os anéis?
Esses dois finalmente descobriram.
Me desculpe, eu menti para você.
Me desculpe, eu matei você.
Todos cometemos erros.
O que é isso? O que está acontecendo?
Um vislumbre do que poderia ter sido.
O caminho em que você está é apenas um
em uma variação infinita de possíveis resultados.
Oh, tivemos alguns pulos ruins.
Então, agora tudo isso é apenas uma folha no seu cérebro,
tentando dar-lhe alguns finais felizes
quando ele começa a desligar.
♪♪
[THOMAS] Rasgue tudo! Rasgue tudo!
Tudo bem, vamos lá, vamos lá!
Temos que sair da cidade.
Tudo vem com a gente.
Não deixamos vestígios.
Você novamente.
Onde está a Ivy?
Você acabou de sentir a falta dela.
Vocês estão presos.
[BARULHOS]
[GUNSHOTS]
[CARTER] Nós costumávamos pensear que você era uma arma
que criamos.
Você sabe, um projeto especial Orion
que perdemos o controle,
os pecados do passado, o que você tem.
Você não me criou.
Sim, sem brincadeira.
Forjamos armas de precisão.
Você é napalm.
Aonde quer que você vá, um rastro de destruição
fica atrás de você e qualquer pessoa burra o suficiente
para chegar muito perto, eventualmente, é queimado.
Isso não é verdade.
[KURT] Jane?
O que não é verdade?
- Nada. - Com quem estava falando?
Está acontecendo de novo, não é?
É o ZIP.
Você está alucinando.
[SNIFFLING]
Este antídoto que a Patterson criou
e realmente muito engenhoso.
Só acho que a dosagem foi pequena.
A quantia que ela deu a você teria trabalhado
para quase qualquer outra pessoa, mas você foi exposta
a quantidades tão pesadas de ZIP no passado
que isso não foi suficiente.
Só precisamos inundar seu sistema,
- e você ficará bem. - Então eu não estou morrendo.
Demos o suficientede do coquetel da Patterson a você,
e você terá uma vida longa e feliz.
Deixe-me prepará-lo com a equipe.
Obrigada. Obrigada doutora.
Hmm?
Ivy escapou.
- Quero dizer, você precisa... - Não.
Não vou a lugar nenhum. Kurt, a equipe precisa de você.
Eu estou bem... Vá.
Ok, chefe.
- Tchau. - Tchau.
[SUSPIRO]
- Jane está bem? - Ela vai ficar.
Como estamos?
Ivy está por ai, Thomas está morto,
e seus capangas não estão falando,
mas a catedral não era uma perda de tempo total.
Sim, com base em algumas anotações de Thomas
que encontramos lá, sabemos que o dispositivo é.
Baseado em C4 e aproximadamente 18x29.
Também encontramos muitas lascas de metal e estilhaços.
Nós o enviamos ao laboratório para análise.
Então, não temos nada?
É muita farinha de rosca, mas vamos descobrir
onde eles levam.
Se Ivy desencadeia isso em Manhattan,
o que podemos imaginar? Quantas pessoas seriam afetadas?
Bem, provavelmente seriam
em centenas ou milhares de mortes
desde a explosão inicial, mas em termos da precipitação ZIP,
isso é meio difícil de dizer, tudo depende
na localização, velocidade do vento, se há algum...
- Estime, Rich. - Milhões.
Milhões de pessoas perderão suas memórias.
Meu Deus.
Tudo bem, agora vamos deixar
o antídoto fazer seu trabalho.
Você sabe que eu só queria te ajudar, certo?
Não, você não queria.
Você me manipulou por mais de um ano.
Não, eu manipulei Jane Doe,
sob ordens diretas de Remi Briggs.
Eu tinha os melhores interesses de Remi, seus melhores interesses,
no coração o tempo todo.
Eu acreditei na missão.
Sandstorm era uma organização terrorista.
O que isso significa?
O governo dos EUA quase te matou
em um ataque de drone ilegal.
Eu salvei você.
Uma decisão que acabou matando minha esposa.
Nós dois concordamos que algo drástico
precisava ser feito, essa mudança real
precisava ser feita.
Você quer dizer vingança realizada.
Esse nunca foi o princípio central.
As pessoas se machucaram, sim.
Mas isso foi apenas um subproduto.
Nossos métodos eram severos,
mas... nossos objetivos eram justos.
Tenho certeza de que é exatamente o que o governo dos EUA pensou
quando eles te bombardearam, bombardearam minha esposa.
Nós não somos diferentes para eles.
Esses fantasmas que você considera inimigos,
eles pensaram que poderiam fazer do mundo um lugar melhor.
Seus métodos eram severos, mas seus objetivos eram justos.
Eles eram maus.
Você não está me ouvindo.
Não é possível que você esteja tendo essas visões
porque seu cérebro está tentando lhe dizer uma coisa?
É o lugar perfeito para começar.
Eu ouvi o plano deles.
Ivy e Thomas.
Por isso me "ZIParam".
E é por isso que eu sabia que eles estariam na catedral.
Correto. Isso também significa que
Eu sei onde Ivy planeja usar a última bomba de ZIP?
Sim, mas quando eles o fecharam,
Receio que as informações tenham sido embaralhadas e embaralhadas
com algumas de suas memórias mais profundas e escuras.
[SUSPIRANDO] Se você quer proteger seu presente,
você deve se envolver com o seu passado.
Temos esse último pedaço de informação
você pediu.
Precisamos parar de demonizar nossos adversários.
Se os ouvirmos,
talvez possamos aprender com eles.
O que está acontecendo?
É o antídoto de Patterson.
Está livrando seu sistema do ZIP.
Não... sem essas alucinações,
Eu nunca poderei recuperar as informações.
Ivy é louca.
Se eu não a parar, então...
Então o que? Então tudo vai acabar.
Olhe a sua volta.
Há mais coisas no céu e na terra, Jane,
do que se sonha em sua filosofia.
Espere.
O que você está fazendo?
Eu sei qual é o objetivo de Ivy.
Me desculpe, eu não... É só que... O ZIP atrapalhou tudo.
A localização da Ivy está em algum lugar dentro do meu cérebro,
e eu só... preciso de mais tempo
com as alucinações para encontrá-la.
Você não tem tempo, essas alucinações
são um sintoma direto do ZIP
que atualmente está matando você.
Você disse que eu ficaria bem.
Sim, se administrarmos o antídoto imediatamente.
E se não o fizermos?
Só vai ficar cada vez pior.
Quanto mais esperarmos para administrar o antídoto,
menos chance você tem de sobreviver.
Que assim seja.
[SIRENE]
.
Jane... seu nariz.
.
O que isto significa?
Gordon disse que você estava tentando
me dizer uma coisa.
O que significa o que? Seu... seu sangramento nasal?
Nas... ei.
Você pode vê-la também?
O que... sim, é claro que posso vê-la.
Você está bem?
Sim Sim.
Eu só estou com dor de cabeça.
Aqui, todos os nossos arquivos da NSA no seu fabricante de bombas.
Se importa se eu ficar por aqui e ajudar?
Obrigado, vamos precisar de toda a ajuda que pudermos obter.
Vou levá-lo ao laboratório... vem?
Sim... Sim, eu só tenho que...
cuidar de algo primeiro.
Seu fabricante de bombas, Jesse Thomas,
tem vários apelidos: Craig Blasucci,
K. K. Hawkey, Joe Timbur,
e, mais importante, Benjamin Paisley Gray.
Soa como um chá realmente chique.
Sim, agora este, ele costumava conseguir um emprego
no Departamento de Obras Públicas da cidade de Nova York.
Esse cara poderia ter acesso exclusivo
uniformes da cidade, veículos, toda a grade do metrô.
Eu posso restringir isso, testamos o estilhaço
recuperados da igreja, e os metais são encontrados
em milhares de materiais, mas se restringirmos
a consulta de pesquisa para refletir materiais encontrados em obras públicas,
isso nos reduz a algumas dezenas de resultados.
Esgotos, grades de metrô, semáforos.
É bom que não haja muitos na cidade.
Sim. Espere um minuto. Essas medições
que Thomas deixou para trás, estamos assumindo
que eles eram para uma bomba de formato retangular.
Mas a matemática deve funcionar para um cilindro, certo?
Nas, seu lindo gênio.
Por quê? Eu não entendi.
Eu faço! A forma da bomba,
o estilhaço metálico, o fato de que esse cara é
um trabalhador da cidade... Oh, não.
Eu sou o único que não está conseguindo isso?
Ele adaptou a bomba para caber dentro
uma lata de lixo da cidade de Nova York.
Tudo bem, então quantas latas de lixo na cidade
coincide com essas dimensões?
Vamos ver aqui.
Cerca de 23.000 ou mais.
Então é uma agulha no palheiro?
Talvez a última agulha no palheiro...
Por favor pare! Pare com isso.
[TOQUE ALTO]
Voltar para nos prender? Não.
Voltar para se juntar a nós, então?
Não. Eu sei que todos pensaram
você estava tentando fazer a coisa certa,
tentando fazer um mundo melhor.
Que os fins justificariam os meios.
Oh, bom, uma palestra.
Mas você nunca chegou ao fim.
Tudo que você tinha era meios.
As vidas que você destruiu,
Toda a destruição que você deixou no seu rastro.
Remi, em uma guerra, você tem...
Eu não me importo. Nem tudo tem que ser sobre o fim.
Os meios são importantes, como você chega lá é importante.
Irmã, você ainda não está ouvindo o que estamos dizendo.
Então você ouve.
Se você quer me ajudar, então ajude.
Mas ninguém mais pode se machucar.
Você pode. Você pode se machucar.
Ele está certo... Quanto mais tempo isso leva,
mais chances o ZIP tem de te machucar.
Eu sei.
Então, você vai me mostrar o que eu vim aqui ou não?
Venha dar uma olhada.
Veja o que você pensa.
[Estrondo]
Depois de fazer isso,
nós poderíamos ser apagados permanentemente.
Tudo o que você é, tudo o que você poderia ser,
pode deixar de existir.
Eu sei.
Mas é o único caminho.
[SIRENE]
[SIRENE CONTINUA]
Times Square é o lugar perfeito para começar.
Eu sei onde está a bomba.
[SIRENE]
Tudo bem, todos se espalham.
Pesquise todas as latas de lixo.
E se vocês encontrarem algo,
não causem pânico.
Fale no rádio imediatamente, entendeu? Vão.
Tem certeza de que não se lembra exatamente onde na Times Square?
Não, poderia estar em qualquer lugar.
Ivy está certa.
Esta é a localização perfeita.
No meio da cidade, metrô, muitos turistas.
O ZIP pode ser disperso por toda a ilha
em menos de uma hora. Precisamos nos encontrar.
Nós vamos.
[BORDEN] Ela saiu da bolsa na Times Square.
.
[VOZ MASCULINA] Sorvete!
Você grita, eu grito, todos gritamos por sorvete.
Sorvete.
[BATE-PAPO]
[SNAPPING DA CÂMERA]
...
Senhora! Esta é a sua lata de lixo?
[BUZINAS]
Eu achei. Estou na Duffy Square.
Eu achei a Ivy.
[GRITOS DISTANTES]
Ela tinha um detonador, eu não acho
ela o acionou, no entanto.
Com licença, com licença, passando!
Desculpe!
♪♪
Olha, a bomba tem um temporizador de reserva.
Tasha, limpe a Times Square.
Agora.
Onde diabos está o esquadrão de bombas?
Essa é uma boa pergunta.
Patterson? Como estamos indo?
Este Thomas é bom, a fiação da bomba
é super boa, mas se cortarmos os fios certos,
devemos ser capazes de desativá-la.
Eu só preciso de um pouco mais de tempo.
[KURT] Você tem menos de três minutos.
Sim, eu sei, eu sei, eu sei.
Você pode apenas levar um segundo para apreciar
a beleza inerente a esse momento em particular?
Rich, foco. Você sabe, essa é provavelmente a última vez
q ela vai me dizer para focar enquanto estamos desativando uma bomba?
Desculpe, você estava no meio de alguma coisa.
Como ficou tão tarde tão cedo, estou certo?
Eu não vou sentir falta disso.
Ah, sim, você vai, e eu também.
o que isso diz sobre nós?
Que somos incríveis e legais.
Quero dizer, o que diz
que eu literalmente não consigo imaginar minha vida sem fazer isso?
Quero dizer, você pode?
Não, na verdade não.
Nós vamos descobrir algo.
Nós temos que. Oof.
A última vez que tentamos levar uma vida tranquila,
nossa casa foi atacada por assassinos,
e eu fugi por dois anos,
então... a segunda vez é um charme.
E se Roman estiver certo?
E se eu...
Eu não luto contra o caos? E se eu criar o caos?
Não. E se o caos me seguir?
Ou se Carter estiver certo e eu sou napalm?
Quero dizer, napalm se aposenta?
Roman está morto. Carter está morto.
E então, seja qual for o seu subconsciente
está lutando com Jane
você fez muitas coisas boas.
Muito mais do que ruim.
Você é uma pessoa boa.
Nós dois somos.
Sim.
Ei... Jane.
O que está errado?
Acho que não tenho muito tempo.
Preciso pegar mais antídoto
antes que seja tarde demais. Ei... Patterson,
agora precisamos cortar esses fios! [AMBOS] Quase conseguimos.
Quero dizer, quando começamos a trabalhar juntos,
éramos como óleo e água, constantemente em desacordo,
e agora veja isso, uníssono perfeito!
Você tem 30 segundos, então quais?
Azul ou verde? Azul! Verde!
[JANE] Desculpe, quais?
Verde. Você acabou de dizer azul.
Sim, mas você geralmente está certo sobre essas coisas.
Então vamos com o que você disse. Por que você disse azul, no entanto?
O que? Eu pensei que era azul,
mas é claramente verde, se é isso que você pensa.
Como assim, é claramente verde? Por que você
diz azul se claramente é verde?
O que está acontecendo agora?
Estou do seu lado, temos, tipo,
15 segundos restantes. Se você está do meu lado,
por que você não disse verde? Você é mais esperto que eu.
Se você pensa que é verde, é verde.
[JANE] Dez segundos.
Corte os fios verdes!
Entendi! [AMBOS] Simultaneamente!
...
- Esta pronta? - Sim.
...
[APLAUSOS]
Bom trabalho.
É o que fazemos.
Sim, eu acho.
Como você está se sentindo? Muito melhor.
O Dr. Horne me deu o antídoto a tempo.
Que alívio.
Eu sei que isso é bom,
mas Ivy teve seu fim definitivo.
Espero que você sinta que conseguiu algum tipo de conclusão.
Obrigada.
E por nos deixar...
ver isso até o fim.
Claro.
Vocês todos devem estar muito orgulhosos
do tempo que você passou aqui.
O legado que você deixa para trás não será correspondido.
Para o bem... e para o mal.
Agradecemos pelo seu serviço.
[APLAUSOS]
Bem... é isso.
É isso.
Tem sido difícil nos últimos cinco anos.
Mais difícil do que deveria ter sido.
Tantos altos...
e tantos baixos.
Eu não teria sobrevivido se não fosse por vocês dois.
Mesmo.
Eu ficaria bem.
[Rindo] Rich...
O que? Estou sendo real, cara, sou um sobrevivente.
Eu amo vocês, caras.
Eu também te amo.
E você.
De alguma forma.
Uau, boa maneira de estragar um momento muito bom.
Oh, uau, olha quem está falando.
OK.
Eu amo muito vocês.
Para a família.
[TODOS] Para a família.
...
Sou o agente especial Kurt Weller.
Eu sou o principal agente do seu caso.
Mmmm.
Como você está?
[Suspiro] Eu estou bem, eu acho.
Triste.
Feliz.
Ansiosa.
Aliviada.
Isso parece certo.
Eu acho que é hora de ir, hein?
Quem disse que precisamos levar uma vida tranquila?
- O que? - Na Times Square,
você me disse, a última vez que tentou levar uma vida tranquila.
Nossa vida pode ser o que quisermos.
Está na hora de fazer novas memórias.
Algumas mais felizes.
Vamos nos mudar.
[ELEVADOR ABRE]
Tudo bem, pessoal, finalmente temos
um local em Jonathan Black e La Hechicera.
Aqueça o jato.
Precisamos de uma equipe para Jacarta pra ontem.
♪ Prezada Prudência
♪ Você não sai para brincar? ♪
♪ Prezada Prudência
♪ Cumprimente o novo dia
♪ O sol nasceu, o céu está azul ♪
♪ É lindo, e você também ♪
♪ Prezada Prudência
♪ Você não sai para brincar? ♪
Por que voce acha que isso aconteceu?
Ciência? Sim.
Tão bom que Kurt e Jane estão trazendo
todas essas crianças.
Eu acho que minha mãe está procurando
uma espécie de recomeço.
Ela teve uma vida difícil como órfã.
Sim, além de você ser tirada dela
como uma criança e tudo.
Certo, tem isso.
Espere... Espere, espere, a máquina faz ouro?
Nós apenas temos que encontrá-la primeiro.
Sim, estamos tão perto. Tão perto.
Acabamos de descobrir uma tumba secreta
sob um templo esquecido.
Ei.
Ei, mais batatas francesas?
Oh sim por favor. Absolutamente.
Eu não sabia que havia sobrado.
Deixe-me levá-la. Venha aqui. Sim.
Eu preciso fazer uma ligação.
Estou examinando um CEO que tenho certeza
q acabou de pagar sua amante.
Tasha Zapata, PI.
O crime nunca dorme, não é, querida?
Nem aquele.
Nós estamos indo, tipo, três horas.
♪♪
O que você está pensando?
Que temos sorte.
É um milagre estarmos todos sentados aqui juntos.
Uma volta errada...
cortando um fio errado.
Poderia ter ido mal.
Tantas maneiras.
Tantas vezes.
Há algum mundo em algum lugar...
onde esse jantar nunca aconteceu.
♪ Você não me deixa ver você sorrir? ♪
♪♪
Conseguimos. Conseguimos.
Sim, nós fizemos. Nós fizemos.
♪♪
♪ você não vai sair hoje?
♪♪
♪ Prezada prudência
♪ Cumprimente o novo dia
[VOZ MUDA]
♪ O sol nasceu, o céu está azul ♪
♪ É lindo e você também ♪
♪ Prezada prudência
♪♪
♪ Você não sai para brincar? ♪♪
[KURT] Jane?
Você está bem?
Sim.
Eu estou bem.
"Vamos sentir saudades, Ponto cego." - Davi e André
Obrigado a todos que acompanharam essa temporada através do @blindspotbrazil. Até uma próxima.
Ponto Cego T05E11 - @blindspotbrazil Legendas por @_davidev e @andre_deberg